Dans l’Égypte antique, les Onomasticons étaient des listes de noms propres, ancêtres de nos dictionnaires.
En 1947, Alan Gardiner a édité, en trois volumes, une étude sur ces documents dans « Ancient Egyptian Onomastica ». Les plus complets sont l’Onomasticon d’Aménopé et l’Onomasticon du Ramesseum :
- L’Onomasticon d’Aménopé a été baptisé en référence au patronyme qui figure dans l’introduction même du papyrus. Il est daté de la XXe dynastie.
- L’Onomasticon du Ramesseum est le plus ancien. Il a été découvert en 1896. Il a sans doute été rédigé vers la fin du Moyen Empire. Il énumère 321 éléments, rangés méthodiquement par classes : oiseaux, mammifères, produits de boulangerie, fruits, boissons, peuples, villes, etc.
Les noms propres ont été soigneusement numérotés dans ces deux papyrus et sont ci-dessous repris. Ces deux listes offrent l’avantage d’une disposition des noms de lieux du sud vers le nord, dans le sens de la descente du Nil. Ce sont des données fondamentales pour positionner les villes de l’ancienne Égypte.
I – Travail de Gardiner sur la Haute-Égypte
Voici une synthèse réalisée à partir des tableaux d’Alan Gardiner montrant les noms de villes depuis la première Cataracte jusqu’à Héliopolis, en Basse-Égypte, c’est-à-dire du Sud vers le Nord, limités aux deux papyrus ci-dessus mentionnés. Pour faciliter la compréhension, des liens aux pages détaillant chacune des villes sont proposés.
Les listes sont présentées selon le formalisme suivant :
Translitération de Gardiner – Nom usuel (nom grec ou arabe) – n° dans l’Onomasticon d’Amenopé – n° dans le Ramesseum onomasticon
De la première cataracte à Akhmim, sur les deux papyrus :
Villes de la partie sud de la Haute Egypte
Snmt – Senmet (Biggeh) – 314 – 183 : forteresse
Abw – Iabou (Éléphantine) – Néant – 184 : forteresse
Abw – Iabou (Éléphantine) – 315 – 188 : ville
Nbyt – Noubit (Kôm Ombo) – 316 – 189
Hny – Kheni (Silsileh) – 317 – 187 : forteresse
Djba – Djeba (Edfou) – 318 – 190
Bhdt – Behedet (Edfou) – 319 – Néant
Nhn – Nekhen – 320 – 191
Nhb – Nekheb – 321 – 192
Pr-mrw – Per-Mérou (Kômir) – 322 – 193
Hwt-n-smsw – Hout n Shemsu – Néant – 194
‘Iwnyt, Sny – Ta-Senet (Esna, Latopolis) – 323 – 195
‘Iat-[…]thr – ? – Néant – 196
[…]
‘gny – ? – 324 – Néant
Hwt Snfrw – Hout-Senefrou (Asfynis) – 325 – Néant
Hfet – Hefat – 326 – 197
[…]
Pr-Hthr-nbt-inrty – Per-Hathor-Dame d’Inerti (Gebelein, Aphroditopolis) – 327 – 198
[…]
Sw-mnw – Su-Menu – 330 – Néant
‘Iw-m-itrw – Iu-m-iotru (Ioumitérou) – 331 – Néant
Mniry – Men-Iry – Néant – 199
‘Iwny – Iuny (Hermonthis, Armant) – 332 – 200
Ta-iat-pe-bik – Ta-ia-p-bik – 334 – Néant
Wset or Niwt – Ouaset (Thèbes) – 335 – Néant
Shm – Sekhem ? – Néant – 201
W-n-ssy ..w – U-n-shay..u – Néant – 202
Medw – (Médamoud) – 337 – Néant
Hr(i)-hr-Imn – Hrai-Hi-Amun – 338 – Néant
Iw-Snsn – Iu-Shenshen (Ioushenshen)– Néant – 203
[…]
Gsy – Gesi (Dioclecianopolis) – 339 – 204
Nbt – Noubt – 341 – Néant
Gbtyw – Gebtyou (Koptos) – 340 – 205
Stf – Setef – 342 – Néant
‘Int – Ynt (Dendera, Tentyris) – 343 – 206
Shabt – Shabet – Néant – 207
Batyw – Batyu – Néant – 208
Na-shenw-n-sth – N-Shene-n-set – 344 – Néant
Hwt-skm – Hou (Diospolis Parva) – 346 – 209
Hwt-wrt-Imnmhat – He-wer-Amenemheet – Néant – 210
Wah-swt-hckawre – Ouah-Sout-Khakaourê – Néant – 211
Pr-imyr-ab – Pi-mer-ab – 347 – Néant
Pr-Dada – Pi-Djodj – 348 – Néant
Niat – Niat – 349 – Néant
Abdjw – Abdju (Abydos) – 350 – 212
Na-mhr-n-Tni – N-makher-n-teni – 351 – Néant
Pr-Mht-wbn – Pi-meh-weben – 352 – Néant
Tni – Thinis (This) – 353 – 213
Hwt-wnis – He-Unas – Néant – 214
Nsyt – Neshyet – 355 – Néant
Hnt-mn – Hout-menou (Akhmim) – 354 – 215
Grgt – ? – Néant – 216 Fin du Ramesseum onomasticon
De Akhmim à Héliopolis, sur l’onomasticon d’Amenopé :
Villes de la partie nord de la Haute-Egypte
Hnt-mn – Hout-menou (Akhmim) – 354
Pr-sngr – Pi-Sengeri – 356
Dja-rwha – Dja-ruhe – 357
Hwt-ka – Ha-k – 358
Pr-‘nh – Pi-onkh – 359
Pr-nehb-n-isht – Pi-nekheb-en-isha – 360
Pr-Wadyt – Edjoet – 362
Tjbw – Tjebou (Antaeopolis) – 361
Pr-Mwt-nbt-mgb – Pi-mut-neb-megeb – 363
Pr-wdjy – Py-wadjoi – 365
Mhw-n-‘ntywy – Meh-en-antywey – 364
Shas-htp – Shashotep (Hypsélis) – 367
Pr-‘nty – Pi-Anty – 368
W-n-whe – U-n-uha – 369
Pr-Mwt – Pi-Mut – 370
Swty – Asyut (Assiout) – 371
Pr-Shmy – Per-Sekhemy – 372
Pgs – Pagse – 373
Kis – (Al-Qusiya, Cusae) – 374
Snnie – Senenia – 375
Pr-Shs – Pi-Shes – 376
Hmnw – Khmun (Ashmounein, Hermopolis Magna) – 377
Nfrwsy – Nefrusy – 378
Hr-wr – Hwt-wr (Herour) – 379
Pr-wdy – Pi-wadjoi – 380
Pr-nbt- ‘int – Pi-neb-one – 381
Hbnw – Hébenou (Théodosiopolis) – 382
Maw-hnt – Amun-Mui-Khant (Akoris) – 383
Mn-‘nh – Men-onkh – 384
Sa-ka – Saka – 386
Hr-dy – Hardai – 385
Ta-why-n-‘iry-st – T-uhy-en-erset – 387
Spr-mrw – Spermeru – 388
Nn-nsw – Henensou (Hérakléopolis) – 389
Sh – She – 390
Mr-wr – Mi-wer – 392
Brn – Barna – 391
Pr-nbt-tp-ihw – Tepihou (Aphroditopolis) – 393
Mn-nfr – Men-néfer (Memphis) – 394(1)
Ta-r-aw – Turah – 395
Hwt-sd-abd – ? – 396
Pr-Hapy – Per-Hapy (Atar-en-Naby) – 397
R-na-itr – ? – 398
Iwnw – Iounou (Héliopolis) – 400
Fin du travail de Gardiner
II Autres villes de la Basse-Egypte
L’onomasticon d’Amenopé se poursuit en listant 19 autres villes en Basse-Égypte, numérotées de 401 à 419 :
Nay-ta-hwt – Natho (Léontopolis) – 401 (2)
Pr-Pth – Per-Ptah (Memphis) – 402 (3)
Pr-Psdjet – Per-Pesedjet – 403 (3)
Per-Ba-nb-Djdt – Per-Ba-neb-Djedet (Mendès) – 404 (3)
Pr-w-hr-nb – Maison du territoire d’Horus (Damanhour) – 405
I(t)r-Imnty – Rivière de l’Ouest – 406 (4)
‘Itr-a – La grande rivière – 407 (4)
Pa-mwn pa-re – L’eau de Pa-ré – 408 (4)
Pr-nbt-‘Imet – Pr-nbt-Imet (Maison de la dame d’Imet) – 409
Pr-Ramssw-mry-‘Imn – Per-Ramses-mery-Amon (Pi-Ramsès) – 410
Shdhrw – Shednu (Chédénou, Pharbaethos) – 411
‘ndjjt – Andjet (Bousiris) – 412
Pa-iw-n-imn – Pa-n-amon (Paiuenamun) – 413
Hasww – Khasou (Xoïs) – 414
Pr-wadjyt – Per-Ouadjet (Bouto) – 415
P-si-to – Per-Sopdou – 416
Djant – Djanet (Tanis) – 417
Pe-tjwf – les marais de papyrus – 418
Tjarw – Tjarou – 419
III Forteresses du Sud
En plus des trois déjà mentionnées en Haute-Égypte, l’Onomasticon du Ramesseum liste aussi douze autres forteresses du sud. Dans le papyrus, celles-ci apparaissent avant les villes présentées dans le premier paragraphe et sont numérotées de 171 à 182 conformément à la disposition sud-nord :
Der-hast – Der Styw (Semna sud) – 171
Shm-Hekawre-mehrw – Puissant est Khâkaourê, justifié (Semna ouest) – 172
‘Itnw-‘Iwntyw – Itnw-pdjwt (Semna est, Kouma) – 173
Hsf-‘Iwntyw – Hsf-iwntyw (Ouronarti) – 174
Waf-haswt – Waf-hastyw (Shalfak) – 175
Dr-mtyw – Deur-mtyw (Askut ?) – 176
‘Ikn – ‘Ikn (Mirgissa) – 177
Bwhn – Bouhen – 178
‘Ink-tawy – ? – 179
Hsf-Mdw – ? – 180
Miam – Miam (Aniba) – 181
Baki – Baki (Kuban) – 182
Remarques :
(1) A Memphis débute la Basse-Égypte : l’onomasticon d’Amenopé continue en descendant le Nil
(2) L’ordre dans lequel sont mentionnées les autres villes de Basse-Égypte dans l’onomasticon d’Amenopé est aujourd’hui une énigme. Cependant, Natho était la voisine d’Héliopolis à son nord, la présentation sud-nord reste valable jusqu’à cette cité.
(3) La logique sud-nord se trouve maintenant mise à mal par la séquence Per-Ptah, Per-Pesedjet et Mendès. Des chercheurs ont voulu voir les deux premières villes entre Natho et Mendès. Cependant, la stèle de la Victoire de Piyé et les mentions de Per-Pesedjet aux alentours de Kheraha, c’est-à-dire entre Memphis et Héliopolis, nous font préférer une rupture de la présentation nord-sud. Per-Ptah apparaît comme étant une extension occidentale de Memphis.
(4) Ces trois désignations sont maintenant interprétées comme étant les noms anciens des trois plus importants bras du delta du Nil.
Commentaires récents