Teglath-Phalasar I est un roi assyrien qui a régné vers 1150 avant notre ère,
Le texte ci-dessous est extrait de « Babylonian and Assyrian Literature » de la collection « World’s Greatest Literature » de J. M. Rodwell en 1901. Sa première traduction date de 1857. Il provient de quatre prismes d’argile issus des fouilles d’Assur, maintenant au British Museum. Il constitue les annales des cinq premières années de Teglath-Phalasar I.
D.D. Luckenbill, en 1926, dans « Ancient Records of Assyria and Babylonia » a aussi traduit ce texte.
Il faut souligner que la découverte constitue un des rares témoignages qui nous soit parvenu sur une époque datée de peu de temps après l’invasion des peuples de la mer. Il est possible que ces derniers soient désignés Muski dans ces textes.
Ici il a été choisi de garder les orthographes des toponymes des premiers traducteurs et, entre parenthèses, de faire apparaître les désignations de l’âge du bronze les plus communes, avec l’éventuel lien vers l’article de localisation de ce blog.
Introduction
Assur et les grands dieux ont agrandi mon royaume. Ils n’ont donné la force et la puissance. Ils m’ont ordonné d’étendre le territoire. J’ai soumis les terres et les montagnes, les villes et leurs dirigeants, des ennemis d’Assur. J’ai combattu contre soixante rois, semant la terreur parmi eux.
Année d’accession au pouvoir : Contre Kummuhu et Malatiya
Au début de mon gouvernement, cinq rois du Muski (1), pendant cinquante ans avec une armée de vingt mille hommes avaient conquis Alzi (Ullisum) et Purulumzu (Purulumzu) (2) – ces derniers étaient autrefois tributaires et vassaux d’Assur (Assur), mon seigneur, et aucun roi n’avait jamais brisé et vaincu leur pouvoir au combat – Confiants en leur force, ils se précipitèrent et conquirent le pays de Kummuhu (Pays de Kummuhu).
Avec l’aide d’Assur, mon seigneur, j’ai rassemblé mes chars de guerre et j’ai rassemblé mes guerriers. Je n’ai pas tardé, j’ai traversé Kasiari, une région presque infranchissable. J’ai mené le combat dans Kummuhu (Pays de Kummuhu) contre ces cinq rois et leurs vingt mille soldats et j’ai accompli leur défaite. J’ai écrasé les cadavres de leurs guerriers dans la bataille et provoqué leur renversement. J’ai fait couler leur sang dans tous les ravins et sur les hauts lieux de montagnes. Je leur ai coupé la tête et je les ai empilés contre les murs de leurs villes comme des tas de blé. J’ai emporté leur butin, leurs biens et leurs biens au-delà de toute estimation.
J’ai pris capturé 6000 de leurs guerriers comme prisonniers et je les ai ajoutés à la population de mon pays.
A cette époque, j’ai dû également marcher contre les habitants de Kummuhu (Kummuhu), qui était devenu insoumis, retenant l’impôt et l’hommage dû à Assur, mon seigneur. J’ai conquis Kummuhu (Kummuhu) dans toute son étendue et j’ai emporté leur butin et leurs biens. J’ai incendié leurs villes. Je les ai détruites et dévastées. Le reste des habitants de Kummuhu (Kummuhu) qui avait fui devant mes armes a traversé vers Seresse (Sarissa), à l’ouest du Tigre (traduction de Talbot) (3) et ils ont choisi cette ville pour leur fief. J’ai rassemblé mes chars et guerriers. J’ai traversé des montagnes escarpées et, à l’aide d’outils en bronze j’ai construit une route pour le passage de mes chars et mes troupes. J’ai ensuite traversé le Tigre (l’Euphrate ? (3)) et conquit Seresse (Sarissa), leur fief. Au plus épais des forêts de montagne, j’ai dispersé leurs soldats en faisant couler leur sang dans le Tigre (l’Euphrate ?) (3) et sur les hauteurs des montagnes. En même temps, j’ai également renversé les troupes des Kurtéens (4) qui était venu pour sauver et assister les habitants de Kummuhu (Kummuhu). J’ai entassé les corps de leurs guerriers en grand nombre sur les sommets des montagnes, et dans le fleuve Nami pour qu’il emporte les cadavres de leurs soldats dans le Tigre (l’Euphrate ?) (3) .
J’ai capturé dans cette même bataille leur roi, Killanteru, fils de Kilianteru—les gens l’appelaient aussi Sarupi—ses épouses et ses enfants, la postérité de ses reins et le reste de ses parents. J’ai emporté cent quatre-vingts bronzes, cinq coupes de cuivre, avec leurs idoles d’or et d’argent, le plus précieux de leurs biens. La ville elle-même et ses palais, je les ai brûlés, détruits et dévastés.
Quant à la ville d’Urartinash (Burundum ?) (5), leur fief, situé sur la montagne de Panari, la peur, l’horrible splendeur d’Assur, mon seigneur, a accablé ses habitants et, pour sauver leur vie, ils ont emporté leurs idoles et leurs biens et ont fui comme les oiseaux sur les sommets des hautes montagnes. J’ai apporté mes chars de guerre et mes troupes à travers le Tigre. Shadianteru fils de Hattuhi, le roi d’Urartinash (Burundum) (5), celui qui essai toujours de me battre, a embrassé mes pieds dans les siens pays. J’ai pris en otages ses fils, les descendants de ses reins et ses proches. Il m’apporta soixante onguentaires en bronze, de grands bols et des plats sacrificiels en cuivre, avec cent vingt esclaves et du bétail grand et petit; et je les acceptai comme impôts et tributs. Je lui ai épargné la vie, mais j’ai mis la fin de ses jours sous le joug pesant de ma seigneurie.
J’ai conquis et soumis l’immense pays de Kummuhu (Kummuhu) dans toute son étendue. J’ai emmené du butin de Kummuhu (Kummuhu). J’ai donné un plat sacrificiel en cuivre et un bol, également de cuivre, à Assur, mon seigneur, en offrande votive. Et à Adad, mon protecteur, j’ai donné les soixante onguentaires en bronze avec les idoles des habitants de Kummuhu (Kummuhu). S’appuyant sur la férocité de mes puissantes armes pour lesquelles Assur, mon seigneur, m’a donné pouvoir et suprématie, j’ai marché, avec trente chars de guerre à côté de mes vétérans, guerriers rapides – qu’ils soient toujours forts contre le choc d’un renversement ! – contre les hautains et insoumis de Mildish (Malatya). J’ai traversé de puissantes montagnes et des difficiles territoires dans mon char en étant agréablement installé, alors que le terrain était mauvais. Sur le mont Aruma (6), un territoire accidenté, impraticable pour les déplacements de mes chars, je les ai laissés derrière moi et me suis placé à la tête de mes soldats. Je me suis vermifugé comme un lézard et j’ai avancé victorieusement vers les terrains rugueux et les sommets montagneux. J’ai réduit le pays de Mildish (Malatya) en un tas d’ordures, comme s’il était secoué par un ouragan (3).
J’ai abattu leurs soldats en grand nombre. J’ai emporté leur butin, leurs biens et leurs propriété. J’ai brûlé toutes leurs villes par le feu et je leur ai imposé des otages, des impôts et des tributs.
Teglath-phalasar, le vaillant héros, qui ouvre les sentiers des montagnes, soumet les insoumis et balaie loin de tous les hautains.
Année 1 : Contre Subartu et Kummuhu
J’ai soumis le peuple rebelle du Shubari (Subartu), et j’ai imposé le lourd joug de ma seigneurie sur les pays d’Alzi (Ullisum) et Purulumzu (Purulumzu) (2), qui avaient refusé leurs impôts et tributs. Je leur ai ordonné d’apporter, année après année, des impôts et un tribut devant moi, dans ma ville d’Assur (Assur).
Dans la mesure où Assur, mon seigneur, m’avait confié les armes puissantes pour soumettre, par ma valeur, les insoumis, alors il m’a maintenant ordonné d’étendre les limites de mon pays, j’ai marché contre une armée de quatre mille Kaskéens (7) et Uruméens (habitants d’Huruma) (8), soldats Hittites, qui étaient insoumis et confiants en leur force, avait capturé les villes du Sumashtu (9), vassaux d’Assur, mon seigneur.
Ils ont entendu parler de mon avancée vers Sumashtu (9). La splendeur de ma valeur les a accablés. Ils ont eu peur de combattre contre moi et embrassèrent mes pieds. Ensemble avec leurs biens, et cent vingt chars et leurs équipements, je les ai emmenés avec moi et je les ai ajoutés au peuple de mon pays.
Dans ma vaillance féroce, j’ai marché une seconde fois contre les habitants de Kummuhu (Kummuhu). J’ai conquis toutes leurs villes et j’ai emmené leur butin, leurs biens et leurs propriétés en grands nombres. J’ai brûlé leurs villes par le feu. Je les ai détruites et dévastées. Parmi eux, les survivants, ayant peur de mes armes puissantes et peur de l’arrivée de mon puissant déploiement de bataille, se sont mis en route pour sauver leurs vies, jusqu’aux sommets inaccessibles des montagnes, un des territoires les plus difficiles et accidentés. Je suis monté à leur poursuite sur les hauteurs de ces hautes forêts de montagne et aux sommets des montagnes escarpées, qui n’étaient vraiment pas adaptées à la marche de l’homme. Ils ont essayé contre moi leurs armes, mais j’ai accompli leur défaite. J’ai entassé les cadavres de leurs guerriers sur les sommets des montagnes et j’ai fait coulé le sang dans les ravins et les hauts lieux. J’ai ramené leurs butins, leurs biens, et leurs propriétés, depuis les hauteurs abruptes de ces montagnes. J’ai subjugué Kummuhu (Kummuhu) dans toute son étendue, et j’ai incorporé ce territoire à mon pays.
Teglath-phalasar est un roi puissant, le piégeur des insoumis, qui balaie la résistance des méchants.
Année 2 : Contre le pays d’Haria
Avec les puissantes forces que m’a données Assur, mon seigneur, j’ai marché contre le pays de Haria (Haruha) et contre le vaste pays des Kurtéens (4). Assur, mon seigneur, m’a ordonné de gravir de hautes montagnes, qu’aucun roi n’a jamais atteint auparavant.
J’ai rassemblé mes chars de guerre et mes troupes, et j’ai marché entre les montagnes d’Idni (Bit-Adini) et d’Aia (à construire), une intraitable région. De hautes montagnes, aussi pointues que la pointe d’un poignard, rendait impossible l’avancée de mes chars de guerre. Ceux-là, je les ai laissés dans la plaine et j’ai escaladé les montagnes difficiles à pied. Tous les Kurtéens (4) avaient rassemblé leurs nombreuses troupes et s’étaient fortifiés sur le mont Azutabgis, pour combattre et lancer la bataille. Je me suis battu contre eux sur cette montagne et, bien que le champ de bataille m’a été très favorable, j’ai accompli leur défaite. J’ai fait le plein des cadavres de leurs guerriers sur les hautes montagnes et j’ai fait couler le sang dans les ravins et les hauts lieux des montagnes. J’ai avancé farouchement contre les villes situées sur les sommets des montagnes; conquis vingt-cinq cités du pays de Haria (Haruha), situées au pied des montagnes : Aia (à construire), Shuira (Sura), Idni (Bit-Adini), Shezu, Shelgu, Arzanibiu (Arzanibiu), Urusu (Ursu) et Anitku (Tikunani). J’ai emporté leur butin et leurs biens, et j’ai incendié les villes elles-mêmes. Je les ai les détruites et je les ai dévastées.
Les habitants d’Adaush (Ta’idu ?), craignant l’approche de ma puissante armée, avaient abandonné leurs maisons et s’étaient enfuis, comme des oiseaux, jusqu’aux hauts sommets des montagnes. La splendeur d’Assur, mon seigneur, les a accablés. Ils ont quitté leurs montagnes et ils ont embrassé mes pieds. Je leur ai imposé des tributs et hommages.
Les pays de Sharaush (Sura) et Ammaush (Himus), qui jamais auparavant n’avaient connu de défaite, je les ai renversés et réduits en un tas d’ordures, comme jetés ensemble par un ouragan. J’ai combattu contre leurs troupes puissantes et vaillantes sur le mont Aramu (6) et j’ai accompli leur défaite. J’ai dispersé les cadavres de leurs soldats comme des gerbes sur le sol. J’ai conquis leurs villes, j’ai enlevé leurs idoles, j’ai emporté leur butin, leurs biens et leurs propriétés. J’ai brûlé leurs villes, je les ai détruites et dévastées, réduites à des monticules et à des terres arables. J’ai mis sur eux le lourd joug de ma seigneurie, et je les ai fait sujets et vassaux d’Assur, mon seigneur.
J’ai vaincu le puissant peuple d’Isua (Isuwa) et Daria (Daraum) qui avaient fait preuve de désobéissance. J’ai imposé des impôts et tributs, et je les ai soumis à Assur, mon seigneur. (9)
Dans ma suprématie actuelle sur mes ennemis que j’avais ainsi vaincu, j’ai pris mes chars de guerre et mes troupes, j’ai traversé le petit Zab, et conquit Murattash (Maribistu) et Saradaush (Surda), villes situées dans les montagnes d’Asaniu et d’Atuma, un territoire des plus difficiles et le plus accidentés. J’ai réduit leurs troupes comme des andains, et j’ai conquis la ville de Murattash (Maribistu), leur place forte, en moins d’un tiers de journée. J’ai emporté leurs idoles, leurs avoirs et leurs biens. Soixante onguentaires de bronze, trente charges de cuivre, et les beaux petits meubles de leur palais, ainsi que les prisonniers. La ville elle-même, je l’ai brûlée, détruite et dévastée. Les objets en bronze je les ai ensuite présentés à Adad, le grand Seigneur, qui m’aime.
Dans la plénitude de la haute puissance d’Assur, mon seigneur, j’ai marché contre le pays de Sugi, dans le territoire de Kilhi (Hirika), qui n’avait pas été soumis à Assur, mon seigneur. Je me suis battu à pied contre six mille de leurs soldats et avec ceux des pays de Hime (Himus), Luhi (Luhuzatia), Arirgi, Alamun (Halab), Nimni, ainsi que contre l’armée des Kurtéens (4) – un vaste réseau – sur le mont Hiriha (Hirika), un territoire des plus difficiles, tous ses sommets étant aussi tranchants comme la pointe d’un poignard, et j’ai accompli leur défaite.
J’ai entassé les cadavres de leurs soldats sur la montagne culminante en tas élevés, et avec le sang de leurs guerriers, j’ai teint le mont Hiriha (Hirika) comme de la laine rouge. J’ai conquis tout le pays de Sugi, et j’ai enlevé vingt-cinq de leurs idoles, leur butin, leurs biens et leurs propriétés. J’ai incendié toutes leurs villes. Je les ai détruites et dévastées. Le reste de leurs troupes m’a embrassé les pieds et je leur ai accordé le pardon, mais je leur ai imposé des impôts et hommages et les a ajoutés au nombre de ceux qui appartiennent à Assur, mon seigneur. Sur ce, j’ai consacré les vingt-cinq idoles de ces pays, que j’avais capturées avec ma main et avait emportées en cadeau au Temple de Belit, la noble épouse et bien-aimée d’Assur, mon seigneur, et aux Temples d’Anu, Adad et Ishtar d’Assyrie, les dieux de ma ville Assur (Assur), et les déesses de mon pays.
Teglath-phalasar, le puissant roi, conquérant des terres des ennemis, rival de tous les autres rois.
Année 3 : Contre le pays de Nairi
Sur ce, au pouvoir élevé d’Assur, mon seigneur, sous la fidèle protection de Shamash, le guerrier, et avec l’aide des grands dieux, Assur, mon seigneur, m’a envoyé – lui qui a régné sur le monde entier dans la vérité et la justice, qui au combat et à la guerre n’a jamais rencontré de rival victorieux, ni dans
le combat a vu son égal – vers les pays des rois lointains sur les rives de la Haute Mer, qui n’ont jamais connu la sujétion.
J’ai parcouru des routes accidentées et traversé des difficiles cols de montagne dont aucun roi n’avait autrefois jamais pénétré. J’ai ouvert des chemins invaincus et des routes inexplorées.
J’ai traversé les montagnes d’Elama (Pays d’Elam), d’Amadana (Hamadanum), de Ushish, de Sherabeli, Tarhuna, Tirkahuli, Kisra, Tarhanabe, Elula (Eluhhut), Hashtare et Shahishara (Susarra), Ubera, Miliadruni, Shullanzi, Nubanashe, et Seshe (Suse) ; en tout seize montagnes immenses. J’ai avancé dans mon char confortable sur des chemins difficiles. J’ai fait des progrès avec des pioches de bronze.
J’ai coupé des arbres-Urumi (10), des arbres de montagne, pour faire des ponts solides pour l’avancée de mes troupes. J’ai ainsi traversé le fleuve Euphrate.
Le roi de Nimme, le roi de Tunube, le roi de Tuali, le roi de Kidari, le roi d’Uzula, le roi d’Unzamuni, le roi d’Andiabe, le roi de Palikini, le roi d’Aturgini, le roi de Kulibarzini, le roi de Shinibirni, le roi de Himuan (Himus), le roi de Paiteri (Bitura du pays de Dirra), le roi d’Uiram (Huruma), le roi de Shururia (Surra), le roi d’Abaeni, le roi d’Adaeni, le roi de Kirini (Harranu), le roi d’Albaia, le roi d’Ugina, le roi de Nazabia (Nazabia), le roi d’Abarsiuni et le roi Dalaeni ; en tout, vingt-trois rois des pays de Nairi (Le pays de Nairi), assemblés avec leurs chars de guerre et leurs troupes dans leur propre pays. Ils ont avancé pour me combattre. Avec la fureur de mes puissantes armes, je les pressais fort, et, comme le déluge destructeur d’Adad, j’ai provoqué l’anéantissement de leurs grandes armées. Comme des gerbes je les ai étalés et j’ai dispersé les cadavres de leurs guerriers sur les sommets des montagnes et à côté de leurs villes. J’ai capturé dans cette bataille cent vingt de leurs chars de guerre avec les coursiers avec leurs armements.
J’ai poursuivi, la lance à la main, soixante rois, ceux des pays de Nairi (Pays de Nairi) ainsi que ceux qui leur étaient venus en aide et en assistance, jusqu’à la Mer Supérieure. J’ai conquis leurs grandes villes, emporté leur butin, leurs avoirs et leurs biens ; et ils incendièrent leurs villes, les détruisirent et les dévastèrent, les réduisant en monticules et en terres arables. J’ai ramené à la maison des troupeaux de beaux destriers, des mulets rapides et le bétail de leurs pâturages en nombre incalculable.
J’ai capturé vivants tous les rois des pays de Nairi (Le pays de Nairi). Je leur ai accordé miséricorde et pardon et j’ai épargné leur vie; captifs et ligotés, je les ai libérés en présence de Shamash, mon seigneur, et je les ai contraints à prêter le serment de mes grands dieux de fidélité et d’allégeance pour l’avenir et pour toujours. J’ai pris en otages leurs descendants royaux. Je leur imposa, en tribut, douze cents chevaux et deux mille têtes de bétail, puis les renvoyèrent dans leur propre pays.
Sieni, le roi de Daiaeni, qui ne s’était pas soumis à Assur, mon seigneur, je l’ai emmené captif et enchaîné dans ma ville, Assur (Assur). Je lui ai accordé miséricorde et pardon, et je l’ai renvoyé de ma ville d’Assur (Assur) comme serviteur et vassal des grands dieux, lui accordant la vie, mais faisant de lui un esclave.
J’ai soumis les vastes terres de Nairi (Le pays de Nairi) dans toute leur étendue et j’ai soumis tous leurs rois.
Au cours de cette même campagne, j’ai marché vers la ville de Milidia (Malatya) dans le pays de Hanigalbat, qui était rebelle et insoumis. Les gens craignirent l’approche de mon puissant dispositif de bataille, embrassèrent mes pieds et je leur accordai mon pardon. Je n’ai pas pris d’assaut cette ville, mais j’en ai accepté des otages. Et je leur imposai comme tribut annuel pour toujours un homère de magnésite à des fins sacrificielles.
Teglath-phalasar, la flamme ardente et féroce, la puissante tempête de bataille.
Année 4 : Contre les Araméens (11)
Fort de la force d’Assur, mon seigneur, j’ai pris mes chars de guerre et mes guerriers, et j’ai marché dans le désert, au milieu même des hordes d’Ahlami, des Araméens (11), ennemis d’Assur, mon seigneur. J’ai fait une razzia en un jour depuis le pays de Suhi (Suhum) jusqu’à la ville de Karkemis (Karkémis) au pays des Hittites. J’ai détruit leur armée et j’ai ramené leur butin, leurs biens et leur bétail en nombre incalculable.
J’ai poursuivi les survivants de leurs troupes, qui avaient fui devant les puissantes armes d’Assur, mon seigneur. Ils avaient traversé le fleuve Euphrate sur des bateaux soutenus par des peaux de mouton gonflées. J’ai pris d’assaut six de leurs villes, qui étaient situées au pied du mont Beshri, et je les ai incendiées, détruites et dévastées. J’ai amené leur butin, leurs biens et leur bétail à Assur (Assur), ma ville.
Teglath-phalasar, qui piétine les orgueilleux et les hautains, qui renverse les insoumis et humilie tous ceux qui se considèrent puissants.
Année 5 : Victoire finale sur les pays de Musri et Kummanu
Quand Assur, mon seigneur, m’envoya conquérir le pays de Musri (Masuwari), j’ai pris la route menant entre les montagnes Elamuni, Tala et Harusa. J’ai conquis tout le pays de Musri (Masuwari), j’ai maîtrisé leurs guerriers et j’ai incendié leurs villes, je les ai détruites et dévastées. Je me suis battu sur les montagnes contre les troupes des Kumanéens (Kummanu), qui étaient venus au secours de Musri (Masuwari). J’ai accompli leur défaite. Je les ai conduit dans une seule ville, à savoir Arini (Arinu), au pied du mont Aisa, et les fit enfermer. Ils embrassèrent mes pieds avec crainte et tremblement. J’ai épargné la ville, mais j’ai exigé de ses habitants des otages, des impôts et des tributs.
À ce moment-là, tous les Kumanéens (Kummanu) qui s’étaient ralliés au soutien de Musri (Masuwari) rassemblèrent des troupes de tous leurs pays et prirent position pour me livrer bataille et combat. Avec l’aide de mes puissantes armes, j’ai combattu sur le mont Tala avec vingt mille de leurs nombreux soldats et je les ai vaincus. J’ai dispersé leurs grands et nombreux guerriers et les poursuivit dans leur défaite jusqu’au mont Harusa, à l’est de Musri (Masuwari). J’ai dispersé les corps de leurs guerriers sur les sommets des montagnes comme un courant d’eau, et j’ai fait couler leur sang sur les ravins et les hauts lieux des montagnes. J’ai pris d’assaut leurs grandes villes, je les ai incendiées, détruites et dévastées, de sorte qu’elles sont devenues des monticules et des terres arables. Et j’ai ruiné Hunusa (Enisasi), leur forteresse, de sorte qu’elle apparaît maintenant comme un tas d’ordures secoué par un ouragan. J’ai combattu farouchement contre leurs nombreuses troupes en ville et en montagne et je les ai complètement vaincus. J’ai déversé les cadavres de leurs guerriers dans les forêts des montagnes comme un courant d’eau. Je leur ai coupé la tête comme des bandes. J’ai fait couler leur sang dans les ravins et les hauts lieux de la montagne. J’ai pris d’assaut la ville elle-même, j’ai enlevé leurs idoles, j’ai emporté leurs biens et leurs propriétés, puis j’ai incendié la ville. J’ai détruit et ruiné ses trois forts murs de ville, construits en briques brûlées, et j’ai détruit l’enceinte de la ville, réduisant le tout à des monticules et à des terres arables. J’ai jeté des cendres (?) sur ses ruines, et j’ai érigé une dalle commémorative de cuivre, y inscrivant le butin que j’avais rassemblé dans les pays que j’avais pris avec l’aide d’Assur, mon seigneur ; en ordonnant de ne jamais reconstruire cette ville, ni d’ériger à nouveau ses murs. J’ai construit dessus une maison en brique et j’y ai placé cette dalle commémorative en cuivre.
Accompagné de la force d’Assur, mon seigneur, j’ai pris mes chars de guerre et mes troupes et j’ai assiégé Kibshuna (Apsuna), leur capitale. Les Kumanéens (Kummanu), craignant l’approche de mon puissant dispositif de combat, ont embrassé mes pieds et j’ai épargné leur vie. Je leur ai ordonné d’abattre la grande muraille de leur ville et ses tours construites en brique. Ils les détruisirent depuis leurs fondations jusqu’à leurs toits, et réduisirent la ville en monticules et en terres arables. Les habitants chassèrent également trois cents familles rebelles vivant parmi eux et non soumises à Assur, mon seigneur, qui avaient été impliquées dans la révolte. J’ai accepté cet acte et pris des otages en guise de gage pour l’avenir. Je leur ai également imposé plus qu’auparavant, et j’ai soumis le vaste pays des Kumanéens (Kummanu) dans toute son étendue.
Conclusion
J’ai conquis en tout, depuis le début de mon règne jusqu’à la cinquième année de mon règne, quarante-deux pays et leurs princes, de l’autre côté du Petit Zab, en limite des forêts de montagnes lointaines, jusqu’à l’autre côté de l’Euphrate jusqu’au pays des Hittites et de la mer supérieure à l’ouest. J’en ai fait une seule nation. J’ai pris des otages et je leur ai imposer des tributs.
Autre conclusion
J’ai conquis le pays des Lulumê (Lulubi) en entier, Salua (Sahlala), Kumeni (Kummanu), Kutmuhi (Kummuhu) et Alzi (Kallasu) à leurs frontières les plus éloignées.
Scène de chasse finale
J’ai également mené de nombreuses autres campagnes contre les ennemis
qui ne pouvait pas s’approcher de ma supériorité militaire, couvrant le bon pays dans mon char de guerre et sur les mauvaises routes poursuivant l’ennemi à pied. Ainsi j’ai toujours empêché une invasion de mes ennemis dans mon pays.
Teglath-phalasar, le vaillant héros, qui tient un sceptre sans rival et qui est parfait dans les actes du champ de bataille.
Les dieux Ninib et Nergal avaient offert à ma majesté leurs armes puissantes et leur arc noble ; et à la demande de Ninib, qui m’aime, j’ai tué avec mon arc puissant, ma lance de fer tranchante et ma flèche, quatre bœufs sauvages mâles énormes et puissants, dans les prairies du pays de Mitanni et près de la ville d’Arazigi (Arazik), situé à l’est du pays des Hittites. J’ai ramené dans ma ville Assur leurs peaux et leurs cornes.
J’ai chassé et tué dix puissants éléphants mâles dans le pays d’Harran (Harranu) et sur les rives du Chaboras. J’ai également capturé vivants quatre éléphants et j’ai apporté les peaux et les défenses des dix, ainsi que les éléphants vivants, à ma ville d’Assur. Sur l’ordre de Ninib, qui m’aime, d’un cœur vaillant, j’ai tué à pied cent vingt lions d’une attaque courageuse. (12)
Remarques
(1) Pour les Assyriens, le Muski correspond aux territoires d’Anatolie les plus à l’ouest. Ce mouvement de population est corroboré avec la découverte de tablettes Louvites dans ces régions.
(2) La localisation de ce blog pour Alzi et Purulumzu est en phase avec ces annales et les autres textes médio-assyriens de ce blog.
(3) Durant l’année de prise de pouvoir, ces annales n’évoquent pas de franchissement de l’Euphrate mais surtout le Tigre. Cependant le roi indique avoir soumis tout le pays de Malatiya. Aussi, il y a lieu de croire à une erreur de scribe qui aurait confondu les deux grands fleuves. Une autre hypothèse est, pour la haute antiquité, une géographie physique de l’Euphrate différente. Ce qui n’est pas à exclure. Plus tard, les annales de Salmanasar III révèlent des sources de l’Euphrate vers le pays de Suhni, en amont du pays d’Enzi face au pays de Malatya : Ce qui est plus proche de la géographie contemporaine. Mais auparavant un doute subsiste sur l’existence d’un lit important en amont de Karkémis.
(4) Les Kurtéens sont probablement les habitants du pays de Kurda évoqué dans les textes du début du deuxième millénaire.
(5) Urartinash (Rodwell) ou Urratinash (Luckenbill). Dans ce blog, cette capitale est considérée comme étant la paléo-assyrienne Burundum, qui est devenue Bit-Purutas sous Sargon II.
(6) Le mont Aruma est donc à situer dans les environs de Malatiya. Il s’agit probablement, du même mont que celui de l’année 2, orthographié Aramu. Et durant l’année 2 le roi se serait vengé sur des villes qui avaient participé à la première bataille. Il est probable que les arbres-Urumi proviennent de cette montagne.
(7) Sont ici mentionnées les Gasgas souvent rencontrés dans les archives de Hattusa.
(8) Il est ici considéré que les Uruméens sont les habitants des monts Aruma ou Aramu. En l’année 4, le même roi a bataillé contre les Ahlami et Araméens vers l’Euphrate en aval de Karkémis. Les Uruméens constituent donc un peuple autre. Dans un autre texte de ce même roi, les Urumai sont qualifiés de gens hittites qui n’ont jamais été soumis. Ici, le lien est fait avec la ville paléo-assyrienne appelé Hurama. Les diverses mentions de cette ville dans les textes médio-assyriens présentent cette cité comme un rival important d’Assur, qui aurait eu des conquêtes vers l’orient de l’Euphrate et qui, donc, probablement, a été une capitale du pays de Kummanu.
(9) Cette désignation, Sumashtu, se rapproche de Subat-Samas bien connue des archives de Mari, dont la désignation de ce début de 2e millénaire signifie « l’étoile de Samash »
(10) Les arbres-Urumi sont probablement les arbres de la région d’Urumi, vers les monts Aruma ou Aramu et la ville d’Hurama.
(11) Il faut noter que les Uruméens sont ici bien distingués des Ahlami et Araméens. Ces derniers apparaissent comme des habitants du sud de l’Euphrate ayant franchis le grand fleuve vers le nord. D’autres rois médio-assyriens de cette époque mentionnent avoir guerroyé vers ces mêmes peuples et mêmes lieux.
(12) Cette scène de chasse rappelle celles des rois égyptiens Thoutmosis et Aménophis.
Commentaires récents