L’adoption de Nitocris

La « Stèle d’adoption de Nitocris » est datée de l’an 9 du roi Psammétique I, qui a régné vers 664-610 avant J.-C. La princesse Nitocris était la fille de ce roi, fondateur de la 36e dynastie, dite dynastie Saïte.
La stèle a été trouvée par Georges Legrain en 1897 à l’occasion de travaux à l’Ouest du temple de Karnak.
James Henry Breasted en a proposé une traduction dans le tome IV de « Ancien Records of Egypt », en 1906. L’extrait ci-dessous s’inspire surtout de Ricardo A.Caminos en 1964. De ce texte, voici la partie finale, la plus intéressante en ce qui concerne les toponymes d’Egypte. Entre parenthèses se trouvent les équivalences grecques. Des liens permettent de retrouver les lieux identifiés dans ce blog :
« Liste de tous les biens qui lui ont été donnés en dons par les villes et les nomes de la Haute et de la Basse Egypte.
Ce que sa majesté lui a donné dans sept nomes de Haute-Egypte :
• Dans le district de Nininsu (Héracléopolis), un domaine appelé Iuna qui se trouve sur son territoire, 300 arouras de terrain.
• Dans le district de Pi-medje (Oxyrhynchus), la place de Putawy qui est dans son territoire, 300 arouras de champ.
• Dans le district de Dewenanwy, la place de Kuku (Saka) qui se trouve sur son territoire, 200 arouras de terrain.
• Dans le district de Wenu (Nome du Lièvre), les places de Nesmin qui sont sur son territoire, 500 arouras.
• Dans le district de Wadjet (Xe nome Haute-Egypte), Kay qui est sur son territoire, 300 arouras.
• Dans le district de Hout-sekhem(1) (Diospolis Parva), la place d’Harsiese qui est sur son territoire, 200 aouras.
Tout cela fait un total de 1800 arouras de champs afin tous ce avec tout ce qui sort d’ici en campagne et en ville, avec leurs terres sèches et leurs canaux.

Le pain et la bière qui doivent lui être donné à destination du temple d’Amon :
• Ce que le quatrième prophète d’Amon, maire de No, et gouverneur de la totalité de la Haute-Egypte, Montemhat, vivant, doit lui donner : 200 deben de pain, 5 hin de lait, 1 gâteau, un paquet d’herbes du jour chaque jour, et tous les mois 3 bœufs et 5 oies.
• Ce que son fils ainé, l’instructeur des prophètes de Thèbes, Nesptah, doit lui donner : 100 deben de pain, 2 hin de lait, un paquet d’herbes du jour chaque jour, et tous les mois 15 gâteaux, 10 heben de bières, et une surface de 100 arouras d’un champs appartenant au nome de Tjebou (Antaeopolis).
• Ce que la femme du quatrième prophète d’Amon, Montemhat, Udjarens, justifiée, doit lui donner : 100 deben de pain chaque jour.
• Ce que le premier prophète d’Amon, Harkhebé, doit lui donner : tous les jours 100 deben de pain et 2 hin de lait ; Tous les mois : 10 gâteaux, 5 heben de bières, et dix paquets d’herbes.
• Ce que le troisième prophète d’Amon, Pdamennebnestow, doit lui donner : tous les jours 100 deben de pain et 2 hin de lait ; Tous les mois : 5 heben de bières, 10 gâteaux, et dix paquets d’herbes.
Total : Donation journalière : 600 deben de pain, 11 hin de lait, 2 gâteaux et 2 paquets d’herbes ; Donation mensuelle : 3 bœufs, 5 oies, 20 heben de bière et la surface de 100 arouras de champs.
Ce que sa Majesté lui a donné du temple de Ré-Atoum dans le nome Hek’adje sous la forme d’offrandes divines instituées par sa Majesté : 3 khar de fromage de premier choix après qu’il ait été offert en présence divine, chaque jour, et le dieu a été satisfait de cela.
Voici ce qu’on devra lui donner de la liste des temples ci-dessous :
• Saïs (Saïs), 200 deben de pain ;
• Pi-Wadjet (Bouto), 200 deben de pain ;
• Pi-Hathor-Mefket (Térénouthis), 100 deben de pain
• Pi-inbwy, 50 deben de pain
• Pi-neb-imu (Momemphis), 50 deben de pain
• Pi-manu, 50 deben de pain
• Taaten tjar (Forteresses de Tjarou), 50 deben de pain
• D’nt (Tanis), 100 deben de pain
• Pi-Hathor, 100 deben de pain
• Pi-Bast, nebet Bast (Boubastis), 100 deben de pain
• Hut heyib (Athribis), 200 deben de pain
• Mest (Mesdet), 50 deben de pain
• Baset, 50 deben de pain
• Pi-Hershef-neb-Ninsu (Héracléopolis Micra), 100 deben de pain
• Pi-Soped (Per-Sopdou), 100 deben de pain.
Total : 1500 deben de pain.

Ce qui lui a été donné dans quatre nomes de Basse-Égypte :
• Dans le district de Sais (Saïs), les domaines des bédouins du sud qui se trouvent sur son territoire, 360 arouras de terrain
• Dans le district de Baset (Boubastis), TaaenNofrehor, qui est sur son territoire, 500 arouras de terrain.
• Dans le district de Geb, Tent-tawatnehet, qui est sur son territoire, 240 arouras
• Dans le quartier moyen d’Unu (Héliopolis), la muraille de Hori, fils de Djedty, dite « La muraille de Psherienmut né de Meretwebkhet », qui est sur son territoire, 300 arouras
Total : 1400 arouras de champ en quatre nomes avec tout ce qui sort d’ici en campagne et en ville, avec leurs terres sèches et leurs canaux.
Grand total : 2100 deben de pain et 3300 arouras de champ en onze nomes. Persistant et florissant ! Sans périr ni décliner pour toujours et à jamais. »
Un additif a été ajouté en bas de stèle : « Dans le district de Tawer (Abydos) : Inup avec tout son peuple, tous ses champs et toutes ses propriétés à la campagne et en ville. »

Remarque :
(1) : Dans la traduction de Ricardo A.Caminos, qui est en Anglais, apparaît « He-Sekhem », alors que l’ensemble du toponyme est en lacune dans la traduction de Breasted.

Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus